Форумы Mobiset.Ru о мобильной связи

jinka

Я недавно скачала интересный скрипт сайта, но там всё на белорусском языке. Есть конечно возможность переделать в русский, но я пробывала это делать онлайн переводчиком и вышло ужасно. То вот думаю, а где бы найти такую компанию или человека, которые хорошо владеют этими языками и могут сделать мне качественный перевод. Вы случайно не знаете, где есть такая возможность это сделать?

Nata181

Да онлайн переводчиком получается коряво, я тоже пыталась инструкцию перевести, бред какой-то получился из отдельных слов. Совсем ничего в итоге не понятно. Надо чтобы человек перевод делал с учетом особенностей языка, должны быть такие фирмы.

SvetLanaNN

Для сложных корректных переводов, если такой требуется, есть специальные профессиональные онлайн-переводчики. Правда, они, как правило, платные, поскольку переводы делаются на заказ и делаются качественно и с выполнением все норм. Бесплатный гуглопереводчик, котрым мы привыкли пользоваться, примитивен, тематический перевод в нем вообще невозможно сделать, так, на уровне \"этэйбл\". Может кто из форумчан знает профессиональнный недорогой онлайн-переводчик?

vasiliy1993

А скрипт для чего скачивали то? Если вам так уж срочно нужно перевести с иностранного языка на ваш язык, то лучше всего в данном случае будет обратиться в какой-нибудь сервис по переводу языков, так как самому будет сложновато переводить с иностранного на русский

dikanka

Аха, у меня тоже был такой случай, что сделала один сайт визитку с предложениями своими. И сделала перевод переводчиками онлайн в четыре языка. Белорусский, Казахский, Английский и Немецкий, то мне один знакомый белорус сказал, что выглядит текст очень смешно в переводе в их язык. И порекомендовал сюда https://alconost.com/pto/be-ru заглянуть, что бы сделали качественный перевод. А то ж говорит, совсем абра кадабра какая то вышла.

vasiliy1993

[quote:9742836130=\"dikanka\"]Аха, у меня тоже был такой случай, что сделала один сайт визитку с предложениями своими. И сделала перевод переводчиками онлайн в четыре языка. Белорусский, Казахский, Английский и Немецкий, то мне один знакомый белорус сказал, что выглядит текст очень смешно в переводе в их язык. И порекомендовал сюда https://alconost.com/pto/be-ru заглянуть, что бы сделали качественный перевод. А то ж говорит, совсем абра кадабра какая то вышла.

Добавлено: 23 Апр 2018 12:08 Заголовок сообщения:

Интересно та же самая ситуация была у меня.нужен был перевод с украинского и при том срочно.Я ваабще украинский не знаю и никогда не учила.Кое как сделала перевод через гугл переводчик но результат был просто ужасным.Пришлось все таки к профессиональному переводчику обращаться за помошью.

Добавлено: 25 Апр 2018 10:59 Заголовок сообщения:

Сейчас сессии у студентов \"на носу\", племяшке тоже перевод задали сложный, с украинского на греческий. Текст небольшой, но языки редкие, гуглоперевод набор слов выдает. А я вот ей посоветовала переводчика, которого выше советуют, сколько стоить будет, интересно, может дешевле будет преподавателю взятку дать.

Добавлено: 25 Апр 2018 22:03 Заголовок сообщения:

Ну и требования нынче в ВУЗах, раньше русский знаешь, английским владеешь на уровне \"этэйбл\", и уже полиглот.) А теперь - с украинского на греческий. Сложности на уровне высшей кибернетики. Понятно, что сам студент такого перевода не сделает. Это наверное, действительно, препод денег хочет к лету на отпуск подсобирать, вот и задает такие переводы.

Добавлено: 28 Апр 2018 12:12 Заголовок сообщения: Re:

[quote:48e630116e=\"gumru\"]Интересно та же самая ситуация была у меня.нужен был перевод с украинского и при том срочно.Я ваабще украинский не знаю и никогда не учила.Кое как сделала перевод через гугл переводчик но результат был просто ужасным.Пришлось все таки к профессиональному переводчику обращаться за помошью.

Добавлено: 07 Май 2018 23:18 Заголовок сообщения:

Обратитесь лучше в бюро переводов. Там вообще часто работают носители языка. Вот, к примеру, в Руспереводе Вам сделают любой письменный перевод. В том числе с белорусского) При том расценки у них адекватные. С этом высокого уровня перевода

Добавлено: 08 Май 2018 19:43 Заголовок сообщения:

Переводчиком воспользуйтесь.

Добавлено: 02 Дек 2019 20:43 Заголовок сообщения:

Да сейчас можно на разных языках делать переводы - тут уже вам выбирать

	Список форумов Форумы Mobiset.Ru о мобильной связи -> Обо всем	Часовой пояс: GMT + 4 На страницу 1, 2 След.
Страница 1 из 2